方言ハプニング☆
東京じゃ「コショウ」って言ったら ラーメンに振る、あのコショウだよね。 ところがすっとこどい、 壱岐では「コショウ＝唐辛子」のことなのだよ！
そんなこととはつゆ知らず。 akko、やっちゃいましたよ。
おばちゃんが塩辛の味付けしていて
「ちょっとコショウ足りんめー？
辛くなかろ？味利いてみぃ。」
というので味をみてみたけど全くコショウの風味がない。
壱岐ではコショウの風味を「辛い」と表現するんだー って勝手な解釈をしていたよ。
他のおばちゃんも
「辛らないねぇ。akkoちゃんコショウちぃと入れり。」
そもそもイカの塩辛にコショウなんて入れるか、普通？
って疑問もあったんだけど、それが壱岐もの屋の味なら
そんなもんかとコショウを入れたら…。
｢あ"ぁー!!!akkoちゃん!何しよっと!?｣
「?! え? コショウ入れろって言ったよね?」
｢コショウゆーたらコレやろ！｣
って唐辛子持ってきたよ。
んじゃ、あのラーメンに入れるコショウは何じゃい！？
って聞いたら。
「ありゃ洋コショウやろ。」
だって。
えー、そんなぁ…。
壱岐の方言はかなり東京と違う。
語尾だけの変化以外に色々あります。
分かりにくいので言うと、
｢がらるる→怒られる｣
｢腹かく→怒る｣
｢面白ない→(状況・動作が)良くない｣
｢ぎょうらしい→騒がしい｣
｢太い→大きい｣
｢こまい→小さい｣
ただ今壱岐方言集を作成中。
後日ご案内いたします☆
日時: 2006年01月13日 17:31
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.shimagurashi.com/mt/mt-tb.cgi/57
